Книги о Джеймсе Бонде будут переизданы без «оскорбительной лексики»
В преддверии 70-летия с выхода первого романа Яна Флеминга о Джеймсе Бонде («Казино рояль») издатели решили перевыпустить серию – с цензурой, соответствующей современности, так как романы об агенте 007 выходили в 50-е и первую половину 60-х.
Конечно, из романов исчезло злополучное слово на букву «н» – его заменили на более политкорректное «black». Также были убраны пассажи, которые можно было расценить как проявление расизма по отношению к чернокожим людям.
Например, фразу «довольно законопослушные парни, как мне кажется, за исключением тех случаев, когда они перебрали с алкоголем», которую герой произносит в адрес чернокожих, заменили на «довольно законопослушные парни, как мне кажется».
Ян Флеминг, создатель Джеймса Бонда При этом расистские выпады в адрес жителей Азии, в частности, в адрес корейского шпиона Одджоба, были оставлены. Прошли цензуру также выражения вроде «сладкий привкус изнасилования», «легкомысленные женщины», «мужская работа» и термин «упрямая инвалидность» в адрес гомосексуалов.
В переизданных изданиях появится следующий текст:
Эта книга была написана в то время, когда термины и взгляды, которые современные читатели могли бы счесть оскорбительными, были обычным явлением. В это издание был внесен ряд обновлений, максимально приближенных к исходному тексту и периоду, в котором он установлен.
Что касается следующей части киноверсии бондианы, летом 2022 года продюсер Барбара Брокколи, работавшая над предыдущими частями, призналась, что фильм пока находится на стадии обсуждения. Предстоит написать сценарий, что будет делом непростым, поскольку, по словам Брокколи, «мы хотим показать переосмысление Бонда. Мы заново изобретаем его образ, а это требует времени». В её словах многие зрители увидели намёк на то, что следующим Бондом будет женщина.
Источник: uznayvse.ru